اصطلاحات تخته نرد به فارسی و انگلیسی
فهرست مطالب
اگر آموزش‌های تخته نرد را خوانده باشی یا با بازیکنان قدیمی بازی کرده باشی، حتماً به اصطلاح‌هایی برخورده‌ای که معنی‌شان روشن نیست. در این صفحه مهم‌ترین اصطلاحات تخته نرد را با معنی ساده و معادل انگلیسی جمع کرده‌ایم تا هم بازی‌ها را بهتر بفهمی و هم بتوانی از منابع انگلیسی استفاده کنی.
تخته نرد به انگلیسی چه میشود؟
به تخته نرد در انگلیسی Backgammon (بک‌گمون) میگویند. در ترکیه به آن Tavla، در یونان Tavli و در کشورهای عربی طاولة میگویند. کلمه «نرد» خودش ریشه فارسی دارد و از نام باستانی بازی، نیواردشیر، گرفته شده است. داستان کامل را در تاریخچه تخته نرد بخوان.
اصطلاحات پایه
| اصطلاح فارسی | انگلیسی | معنی |
|---|---|---|
| تخته نرد | Backgammon | نام بازی |
| صفحه تخته | Board | صفحه بازی با ۲۴ خانه |
| خانه | Point | هر یک از ۲۴ مثلث باریک صفحه |
| مهره | Checker | ۱۵ مهره برای هر بازیکن (مهرههای تخته نرد) |
| تاس | Dice / Die | دو تاس شش‌وجهی برای حرکت مهره‌ها |
| بار | Bar | نوار وسط صفحه؛ جای مهرههای زده‌شده |
| خانه داخلی | Home board / Inner board | خانه‌های ۱ تا ۶ هر بازیکن |
| خانه بیرونی | Outer board | خانه‌های ۷ تا ۱۲ هر بازیکن |
| جفت | Doubles | آمدن دو عدد یکسان روی تاس‌ها؛ چهار بار بازی میشود |
| حرکت | Move / Play | جابه‌جا کردن مهره‌ها با عددهای تاس |
| زدن | Hit | نشستن روی تک حریف و فرستادن آن به بار |
| ورود | Enter | برگرداندن مهره از بار به خانه داخلی حریف |
| جمع کردن / بیرون بردن | Bear off | خارج کردن مهره‌ها از صفحه در پایان بازی |
| دست | Game | یک بازی کامل از چیدن تا برد |
| مسابقه | Match | مجموعه چند دست تا رسیدن به امتیاز مشخص |
اصطلاحات وضعیت مهره‌ها و خانه‌ها
| اصطلاح فارسی | انگلیسی | معنی |
|---|---|---|
| تک / مهره باز | Blot | مهره تنها در یک خانه که قابل زدن است |
| در / خانه بسته | Point (made point) | خانه‌ای با دو مهره یا بیشتر که حریف نمی‌تواند در آن بنشیند |
| لنگر | Anchor | خانه‌ای که در خانه داخلی حریف گرفته‌ای |
| پرایم | Prime | چند خانه بسته پشت سر هم مثل دیوار |
| خانه بسته کامل | Closed board | بسته بودن هر شش خانه داخلی |
| مهرههای عقب | Back checkers | مهره‌هایی که بازی را از خانه ۲۴ شروع می‌کنند |
| وسط زمین | Midpoint | خانه ۱۳ |
| خانه طلایی | Golden point | خانه ۵؛ ارزشمندترین خانه داخلی |
| خانه بار | Bar point | خانه ۷، کنار بار |
| سازنده | Builder | مهرهای که برای ساختن یک خانه آماده است |
| نوبت سوخته | Dance / Fan | ناتوانی در ورود از بار و از دست دادن نوبت |
اصطلاحات امتیاز و تاس دوبل
| اصطلاح فارسی | انگلیسی | معنی |
|---|---|---|
| برد ساده | Single game | برد یک امتیازی |
| مارس | Gammon | برد دو امتیازی؛ بازنده هیچ مهرهای بیرون نبرده (مارس و کوکس) |
| کوکس | Backgammon | برد سه امتیازی؛ بازنده مهرهای روی بار یا در خانه برنده هم دارد |
| تاس دوبل / مکعب دوبل | Doubling cube | تاس با عددهای ۲ تا ۶۴ برای دو برابر کردن امتیاز |
| دوبل کردن | Double | پیشنهاد دو برابر کردن امتیاز دست |
| قبول | Take | پذیرفتن دوبل |
| رد | Drop / Pass | نپذیرفتن دوبل و باختن امتیاز فعلی |
| ری‌دوبل | Redouble | دوبل دوباره توسط صاحب تاس دوبل |
| قانون کرافورد | Crawford rule | ممنوعیت دوبل در دست بعد از رسیدن یک بازیکن به یک امتیاز مانده به برد (تاس دوبل) |
اصطلاحات استراتژی
| اصطلاح فارسی | انگلیسی | معنی |
|---|---|---|
| شمارش پیپ | Pip count | مجموع خانه‌هایی که مهره‌ها باید طی کنند |
| مسابقه سرعت | Race / Running game | وضعیتی که دیگر تماسی بین مهره‌ها نیست |
| حمله | Blitz | زدن پشت سر هم مهرههای حریف و بستن خانه‌ها |
| بازی نگه‌داری | Holding game | نگه داشتن لنگر در زمین حریف و انتظار برای ضربه |
| بازی عقب | Back game | نگه داشتن دو لنگر در خانه حریف وقتی خیلی عقب هستی |
| ضربه مستقیم | Direct shot | زدن با یک تاس (فاصله ۶ یا کمتر) |
| ضربه غیرمستقیم | Indirect shot | زدن با ترکیب دو تاس (فاصله بیشتر از ۶) |
| جدا کردن | Split | جدا کردن دو مهره عقب از هم |
| شیش و بش | 6-5 | تاس شش و پنج؛ در حرکت اول به آن Lover's leap هم میگویند |
اصطلاحات محاوره‌ای ایرانی
در محفل‌های ایرانی، اصطلاح‌های خودمانی زیادی برای تاس‌ها و حرکت‌ها رایج است. معروف‌ترین‌ها:
- شیش و بش: تاس شش و پنج (بش همان پنج است).
- جفت شیش، جفت یک و…: آمدن دو عدد یکسان.
- مارس کردن: بردن دست قبل از اینکه حریف مهرهای بیرون ببرد.
- دست: هر بازی کامل؛ مثلاً «تا هفت دست بازی کنیم».
حالا که اصطلاحات را می‌دانی، آموزش قدم‌به‌قدم را از اول بخوان.
سوالات متداول
تخته نرد به انگلیسی چه میشود؟
به تخته نرد در انگلیسی Backgammon میگویند.
مارس به انگلیسی چه میشود؟
Gammon. و کوکس در انگلیسی Backgammon نامیده میشود.
معنی تک در تخته نرد چیست؟
تک یعنی مهرهای که تنها در یک خانه قرار دارد و حریف میتواند با نشستن روی آن، آن را بزند. در انگلیسی به آن Blot میگویند.
پرایم در تخته نرد یعنی چه؟
پرایم یعنی چند خانه بسته پشت سر هم که مانع عبور مهرههای حریف میشود. پرایم ششتایی کاملاً غیرقابل عبور است.
رایگان، بدون دانلود و با بازیکنان واقعی؛ همین حالا در مرورگر بازی کن.